Japanese Localization v1.3.0

５ちゃんねる PCゲーム板に投稿された有志の方の翻訳ファイルが含まれています
具体的にどの翻訳ファイルがMDOに含まれているかはFilesタブに記載しています
スレッドに投稿されている最新のものが反映されているわけではありません
Steamのゲームの言語設定は英語のままで問題ありません

FAQ

> 2023/08/12現在のBG3の日本語翻訳はどんな状況？

これが主流！というものはまだ無い状況だと思います。下記のような色々なバージョンが存在します。

バルダーズ・ゲート3日本語化MODプロジェクト（非公式）
５ちゃんねる PCゲーム板に複数の有志により投稿される複数の翻訳ファイル

> このMODは何？

これは５ちゃんねる PCゲーム板に投稿された特定の翻訳ファイルをこのMOD作成者がピックし、MODとしてパッケージ化してNEXUSMODにアップロードしたものです。

> このMODの作者は翻訳作業はしているの？

していません。5chにアップロードされた再配布可の翻訳ファイルをそのまま取り込んでいるだけです。

> このMODは何のために存在しているの？

5chに投稿されている翻訳ファイルとその適用手順では、ゲームのインストールディレクトリを上書きする形式で翻訳を適用しています。ゲームのインストールディレクトリを汚さない、より綺麗なMODでの日本語翻訳の適用を行うためにこれを作りました。

またMODの配布場所としてNEXUSMODは主流なのでそこにアップロードされている方が利便性が高いと思いました。

BG3が元々持っている簡体字中国語のフォントではなく、MODにちゃんとした日本語フォントを同梱する事も目的でした。ただ現状では5ちゃんねるに投稿されている翻訳ファイルにも日本語フォントを含んでいるものもあります。

> このMODを使うのが正解なの？

下記のような点でそこまでおすすめもしていません。

BG3はまだMODの正式サポートをしていない
MODとして適用するよりも、インストールディレクトリに直接上書きしてしまった方がわかりやすくトラブルも少ない可能性がある
5ちゃんねるには複数の有志による複数のバージョンが頻繁に更新されてアップロードされている。最新の翻訳を使いたい、特定の有志による特定の翻訳を使いたいなどあればこのMODを使うべきではないです

Install

下記の手順を行っても文字がXXXと表示されてしまう場合、POSTSタブのコメントを確認ください。

AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods に JapaneseLocalization.pak を配置する
Baldur's Gate 3 Mod Manager でJapaneseLocalizationを有効化し Save Order を行う
steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\ 配下に Japanese という空のフォルダを新規作成する
steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\language.lsx をテキストエディタで開き、<attribute id="Value" value="English" type="20" /> を <attribute id="Value" value="Japanese" type="20" /> に変更して保存する
ゲームを起動する

Update

AppData\Local\Larian Studios\Baldur's Gate 3\Mods\JapaneseLocalization.pak に新たなJapaneseLocalization.pakを上書きする

Uninstall

Baldur's Gate 3 Mod Manager で無効化する
ModsフォルダからこのMODを削除する
steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\Japanese のフォルダを削除する
steamapps\common\Baldurs Gate 3\Data\Localization\language.lsx の中で変更した Japanese を English に戻す