Create an account

AW2 Simplified Chinese Localization Fix  

Upload: 01 Nov 2023, 12:51
Created by: lostink [X]
Uploaded by: Aqxaro
AW2 Simplified Chinese Localization Fix

简中翻译的部分修正。主要是一些常见词汇改为一代版本,同时有个别错误翻译改正。未来可能会/不会更新,因为不可能逐行看过去。咕~~~

辉落镇→亮瀑镇
夜春→夜泉
桑顿→索顿
罗斯→萝丝
巴里→巴瑞
艾丽丝→爱丽丝
阿斯嘉德的上古诸神→阿斯加德的古神
平衡杀死恶魔→平衡诛魔
门卫→保洁员
8月15日→15/08
[按键设置]返回→后退
源起→启蒙(英雄之旅的三个阶段是启程-启蒙-归来,回归的翻译问题不大,源起有些莫名其妙)
以及一周目记忆中的个别翻译错误

阿赫蒂没有改成阿提,因为我发现他是芬兰神话中的水神,维基中文页面就译作阿赫蒂
麋鹿节没有改成驯鹿节,因为我还不清楚亮瀑镇的鹿是什么品种,应该选择正确品种的译名
中文文本里奇怪地多出很多行英文文本中不存在的字段,机翻且翻译不完整。

安装:将文件解压覆盖到 \Epic\AlanWake2\data_pack2\pc 建议备份

Effect Remover 7.0MB

Effect Remover

01 Nov 2023
0
443
0

Removes the on-screen blood effects when the player's health is low. (It's not just a reshade or ini edit; it's an actual mod)

Update v1.0.6 - Patch 227.78 MB

Update v1.0.6 - Patch

29 Oct 2023
0
2 124
0

Remedy Entertainment has released an update for Alan Wake 2, released today on PC, PlayStation 5 and Xbox Series X|S. Most likely, the update will fix a number of issues related to the game.

AW 2 - Plus and Extras 1KB

AW 2 - Plus and Extras

01 Nov 2023
0
517
0

Custom FOV, HDR, no depth of field, vignette and lens distortion, disables TAA and the forced sharpness effect, all modular options so you can choose the ones you want.

Comments
The minimum comment length is 10 characters.